I’ll Be Home for Christmas
.
รองเท้าสีแดงสองคู่ ถุงเท้าสีขาวสองคู่
ผ้าพันคอสีแดงแถบเขียว กับผ้าพันคอสีเหลืองแถบแดง
ปากกาหมึกซึมสีน้ำเงิน ครั่งสีแดงสดและเหลืองทอง
.
เราวางของไว้คู่กันทุกอย่าง แม้บางอย่างอาจไม่ควรเป็นคู่กัน ฉันบอกกับแอนนาเสมอว่าปากกาอาจจะคู่กับยางลบก็ได้ ฉันไม่คิดว่าของที่ใช้ด้วยกันได้จะเป็นคู่กัน แล้วเธอก็จะเบ้ปากนิดหน่อยพลางพูดว่า “เธอเคยบอกให้เราซื้อรองเท้าสีแดงมาใส่คู่กัน” แล้วฉันก็จะอ้ำ ๆ อึ้ง ๆ ตอบกลับไป “เอ้อ ใช่ จริงด้วย แล้วมันเกี่ยวกับที่ฉันพูดยังไงล่ะ” ก็ไม่รู้สิ ลองมองมาที่ฉันและแอนนา คุณจะเห็นว่านี่ล่ะ คือคนใช้ไม่ได้สองคน ที่ใช้ด้วยกันไม่ได้ แต่ก็ยังคู่กัน
.
ฉันเคยคิดแบบนั้นนะ ตลอดเวลานับตั้งแต่วันนั้น วันแรกที่เราเจอกันเมื่อสี่ปีที่แล้ว อย่างน้อยก็เป็นสี่ปีที่ดีใช่ไหมล่ะ ไม่ต้องจัดต้นคริสต์มาสนี่คนเดียว
.
บนโต๊ะไม้ทรงกลมใหญ่
การ์ดใบเล็กสองใบวางไว้คู่กัน
ปากกาสีน้ำเงิน แว่นตาขาไม้
.
เด็กสาวในชุดขาว ช่อดอกลิลลี่ ช่อดอกกุหลาบ
อยู่ในบ้านไม้ นอนบนเตียงไม้ ที่ริมลำธาร
.
ฉันจะสร้างบ้านให้เธอ บ้านที่เราเคยฝันเอาไว้ ถึงตอนนั้นฉันคงได้เป็นทนาย หรืออะไรก็ตามที่ฉันอยากเป็น เธอบอกให้ฉันไปรับจ้างตัดฟืน เพราะคงไม่มีใครมาสนใจคนตัดฟืนว่าเป็นหญิงหรือชาย แล้วฉันสนใจที่ไหนล่ะ ฉันจะสร้างบ้านให้เธอ ฉันจะสร้างบ้านของเรา บ้านที่เราเคยฝันไว้ด้วยกัน
.
รองเท้าสีแดงคู่หนึ่งทับผ้าพันคอสีแดง ข้างในมีการ์ดยับยู่ยี่ยัดอยู่ข้างใน หมึกปากกาบนการ์ด เปรอะออกมาทะลุจากข้างหน้าไปข้างหลัง บรรจุคำบางคำที่อ่านไม่เข้าใจ
รองเท้าสีแดงคู่หนึ่งทับผ้าพันคอสีเขียว ข้างในมีการ์ดยับยู่ยี่ยัดอยู่ข้างใน ไม่มีหมึกปากกา ไม่บรรจุคำใด ๆ หน้ากระดาษก็หายไปเช่นกัน
.
แอนนาบอกให้ฉันให้อาหารปลาที่ลำธารทุกวัน เธอบอกว่าหนึ่งในนั้นเป็นปลาของเธอ แต่จนปลาพวกนั้นสนิทกับฉัน เธอก็ไม่ยอมมาหามันสักที เธอจะปล่อยให้มันลืมเธอเหรอ หรือฉันก็ควรจะปล่อยให้มันลืมฉันด้วยเหมือนกัน แต่พอมันไม่มีเธอแล้ว มันก็เหลือแค่ฉันใช่ไหม
.
แอนนา ปีนี้ฉันฉลองคริสต์มาสกับปลาที่ไม่รู้ว่าตัวไหนคือของเธอ ฉลองริมลำธารที่เราเคยอยากให้เป็นบ้าน เอาดาวดวงเล็ก ๆ มาเปิดไฟไว้ข้าง ๆ มีความสุขดีนะเธอว่าไหม ได้ฉลองคริสต์มาสพร้อมกับข่าวดีของเธอ พร้อมกับเจ้าบ่าวของเธอ พร้อมกับบ้านหลังใหม่ของเธอ
.
การ์ดสองใบวางไว้คู่กัน ใต้โต๊ะมีรองเท้าสีขาวหนึ่งคู่ รองเท้าสีแดงอีกหนึ่งคู่ ข้างใต้นั้นฉันเห็นลูกปลาตัวน้อยว่ายออกมาจากท้องแม่ ช้า ๆ ทีละตัว
.
ผ้าสีขาว มีท้องฟ้าสีคราม และหิมะสีขาว
ฉันถือเชือกสีขาว บนเก้าอี้สีคราม และรอยเท้าสีขาว
.
แอนนา ฉันยินดีกับความสำเร็จของฉันและเธอ กับสุดฝั่งของลำธารอีกสายที่เราเคยอยากไปด้วยกัน กับพวกปลาที่เธอทิ้งไว้ให้ฉัน กับการ์ดที่เธอไม่เคยคิดจะขอพร
.
มีแมวสีเทาตัวหนึ่ง มันโกรธที่เจ้าของรักแมวอีกตัวมากกว่ามัน มันกัดแมวตัวนั้นไม่ปล่อย กัดไว้อย่างนั้นอยู่ทั้งวัน กัดจนน้ำตาไหล กัดจนเลือดของมันเองก็ไหล เจ้าของหันกลับมาและหันกลับไป แมวตัวนั้นเริ่มกลัว กลัวว่าเจ้าของมันจะโกรธ มันเริ่มคลายแรงกัด ทีละนิด ทีละนิด ปล่อยให้เลือดของแมวอีกตัวไหลอาบปาก อาบเท้าและอาบพื้นที่มันเหยียบ
.
แมวอีกตัวตายแล้ว
ฉันตายแล้ว ตายก่อนเธอจะหันมามอง ก่อนมันจะเริ่มกัดฉันเสียอีก
.
I'm dreaming tonight of a place I love
Even more than I usually do
And although I know it's a long road back
I promise you
.
ฉันจะได้ขึ้นสวรรค์บ้างไหมแอนนา ผู้หญิงกับผู้ชายตายแล้วขึ้นสวรรค์พร้อมกัน เพราะคนพวกนั้นยังพอมีความดีหลงเหลืออยู่บ้าง ที่ประตูสวรรค์เธออาจจะสารภาพบาปไปว่าเคยรักฉัน เธออาจจะตกนรก แต่แล้วพระเจ้าก็จะคว้ามือของเธอไว้ แล้วเธอก็รอดตัวไป แล้วฉันล่ะแอนนา ถ้าฉันสารภาพอย่างเธอ ใครที่จะคว้าแขนของฉันไว้ ทำไมความรักของฉันมันผิดบาปกว่าของเธอ
.
หรือประตูสวรรค์ของฉันอยู่ที่อื่น หรือไม่ ฉันก็อาจจะต้องลงนรกไปเพื่อเห็นมัน
.
Christmas Eve will find me
Where the love light gleams
I'll be home for Christmas
If only in my dreams
[ I’ll Be Home For Christmas (If Only In My Dreams) -- Bing Crosby ]
.
คริสต์มาสหน้าฉันก็จะยังอยู่ที่บ้านของเรา แล้วฉันจะฝันถึงเธอ
ฉันจะสร้างบ้านให้เธอ บ้านที่เราเคยฝันเอาไว้ ถึงตอนนั้นฉันคงได้เป็นอะไรก็ตามที่ฉันอยากเป็น
ฉันจะสร้างบ้านของเรา บ้านที่เราเคยฝันไว้ด้วยกัน
.
.
เนื้อหา : warin
พิสูจน์อักษร : pimuri และ Wanwan_29
ภาพ : อรรถกร สุวรรณทอง
